'żeby stała się światłość'
myślę, że kaczmarski napisał ten wiersz
'szkielet mengele'. nie odmienił nazwiska
czy wypada ganić mistrzów za tak drobne
przewinienia względem ojczystego języka
każdy chciałby stworzyć coś oryginalnego
znowu herbert w swoim późnym okresie
pisał o włosach na ścianie - u tych właśnie
którzy tworzyli rzeczy niezwykłe i nowe
z czasem coraz więcej brzmiało w tym szelestu
zarastały włosami jak pleśnią uszy i ściany
poeci piszą najczęściej dla kameralnej
publiczności w składzie jednoosobowym
i liczą na echo, że usłyszą w trumnie
jak to ładnie można wymówić ich nazwisko
daj bóg, prawidłowo odmienione
chyba tylko wtedy tworzy się dla innych
kiedy się z pogardą odrzuca od siebie
wypluwa żółć ze środka w przestrzeń
beksiński - on mógł nawet tworzyć
w sposób uczciwie altruistyczny
pogarda przecież jest siostrą miłości
myślę - zupełnie obrzydliwy wiersz
pozostawia gorzki posmak na klawiaturze
przecież każdy chce stworzyć coś z niczego
i żeby stała się światłość
translation
'let there be light'
i'm thinking, kaczmarski, when he wrote that
one poem - 'the bones of mengele' - foreign name
no declension - such a small crime against
language; such petty gripe to have with a master
wondering if he was good enough to make exceptions
herbert, he wrote in his so called late period
of hair on the walls - it is found in these
who have created things new and challenging
with time their words grow to rustle much louder
as mold the hair grows on walls and on the ears
most of the poets tend to write for small audiences
usually consisting of one person singular - ego
put their hopes in the echo; in death they hear
how beautifully can their last name sound out
if god wills, there will be declension
narcissism - perhaps it is the case one only
gives to others the bile they spat out, away
the parts of art they push apart from themselves
beksiński - that one may have even been an artist
a real altruistic artist throws the poison up
for love and disdain had always been sisters
i'm thinking - what a truly repulsive
poem - leaves a bad taste on the keyboard
for all wish it was theirs to make something
out of nothing and say 'let there be light'